Tak salah lagi.
Ini bekas persembunyian Orochimaru.
Bukan Kabuto kalau tak pandai memanfaatkan sarang lama.
Tunggu. Mereka kawan.
Kapten Mitarasyi...
Aku di sini meneruskan perintah dari desa.
Sai akan pulang dan kau melanjutkan melacak Kabuto.
Kami di sini untuk membantumu.
Yamato buru-buru pulang di tengah misi.
Apa yang terjadi?
Akatsuki menyerang Desa Daun.
Desa dihancurkan--
banyak warga terluka dan Puan Tsunade jatuh koma.
Apa?!
Akibatnya, Tuan Danzo mengambil alih sebagai Hokage ke-6.
Tak kuduga hal demikian terjadi begitu mendadak.
Akan kuberikan rinciannya nanti, Kapten.
Sai...
Aku berangkat.
Sai dan aku cukup lama dalam misi ini.
Tapi ia tetap tak akrab sampai akhir.
Tuan Danzo jadi Hokage?
Ciri khas ninja adalah bekerja di balik layar.
Tapi, ada waktunya ia yang bekerja dalam bayangan--
keluar ke tempat terang.
Bagiku, inilah waktunya.
Kuharap kalian tetap setia.
- Baik Pak! - Baik Pak!
["Diver" (Penyelam) by NICO Touches the Wall and Hajime Okano] THANKS TO naruto.wikia.com, & Hikarin
Ano suiheisen ga toozakatte iku Ufuk di antara kita menjauh
Aosugita sora ni wa asyita sura egake nakute Biru langit tak dapat meramalkan esok pagi
Iki mo deki nai kurai yodonda hito no mure Ada mereka yang terpaku, sulit bernafas
Boku wa itsukara koko ni moguri kondanda? Sejak kapan aku jadi seperti mereka?
Kanasyimi nante haki dasyite mae dake mitereba ii n da kke 'Kan kubuang sedihku, bukankah lebih baik melihat ke depan?
Sore ja totemo matomo de irarenai Tapi aku sangat tak bisa berterus terang
Subete wo boku ga teki ni mawasyite mo hikari wo kasuka ni kanjiteru n da Meski semua kuberikan kepada musuhku, masih kulihat secercah cahaya
Soko made yuke sou nara... akankah cah'ya mencapaiku...
Iki wo syitakute koko wa kurusyikute Kuingin bernafas, tapi sulit rasanya
Yami wo miageru dake no boku ja ukabu houhou mo nai daiba Ku hanya menatap gelap penyelam yang tak bisa mengapung
Iki wo syite mite Ku hanya ingin bernafas
Tada no syiawase ni kitsuitara mou nidoto oborenai yo Andai ada yang mengajariku bahagia, maka aku takkan karam lagi
THANKS TO [HorribleSubs]
Hokage ke-6 Danzo
Apa yang akan kulakukan?
Hah?!
Yah, Desa Daun punya banyak gadis cantik.
Bagaimana kalau semua gadis itu jatuh cinta kepadaku?
Aku bingung apa yang akan kulakukan.
Oh begitu, aku mengerti.
Kenapa tidak berpacaran dengan mereka semua?
Sebanyak-banyaknya yang kau mampu!
Tapi...saat nanti meninggalkan Desa Daun--
dan mereka bilang tak bisa berpisah dariku, bagaimana?
Aku takut sekali kalau mereka ingin bunuh diri.
Jadi kau ini senang atau takut? Apa maksudmu?!
Kita bahkan belum sampai di Desa Daun.
Jangan kelewatan! Itu menyebalkan!
Tapi mungkin seorang pria tampan dengan wajah sangat menawan--
akan merayumu juga.
Kenapa kau tak bilang pria tampan saja?
Meski ninja yang kaya, tinggi, terkenal dtiambah super tampan--
tidak terlalu berlebihan.
Wah, khayalanmu berlebihan.
Itu tak mungkin! Mustahil!
Aku tak minta...
pendapatmu!
Bagaimana kalau batu itu mengenai bukit dan runtuh--
dan batu-batunya mengenai bukit yang lebih besar--
yang menyebabkan runtuhan yang lebih besar dan jatuh di atas--
Desa Daun dan menghancurkannya?
Siapa yang berkhayal berlebihan?! Bodoh!
M-Mustahil...
Mustahil! Aku tak bermaksud begitu! Mana mungkin batu seukuran itu...
K-Karui, apa yang telah kau lakukan?
Tak mungkin.
Apapun, ayo cari seseorang.
Siapa kalian bertiga?!
Aku Samui dari Desa Awan.
Aku kurir Raikage, pemimpin Desa Awan.
Tuan Raikage?
Maafkan pertemuan tadi.
Kami sedang kesulitan saat ini.
Tak ada penjaga dari Desa Daun di sekitar--
dan melihat desa dalam keadaan begini...
Kami kaget dan penasaran apa yang terjadi.
- Itu ulah Akatsuki. [- Ini dia batumu--]
- Tindak pencegahan-- [- yang menghancurkan desa.]
tengah diambil dan pengamanan akan diperketat.
- Kami ingin bertemu-- [- Itu tak ada sangkut pautnya!]
dengan Hokage kalian.
Aku mengantar surat dari Raikage untuk Puan Hokage.
Sebenarnya...
Ada masalah?
Oww!
Jangan bilang kepalaku benjol...
Cukup!
Bicara soal salah waktu.
Tabung bersegel tak pernah berisi berita baik.
Ini surat meminta Pertemuan Darurat Lima Kage.
Benar, 'kan? Pertemuan Lima Kage?!
Puan Hokage sedang koma?
Aku ajudannya, akan kuterima surat itu atas namanya.
Kalau tak pasti kapan ia sadar lagi,
Hokage sementara juga boleh.
Surat harus dibaca dan memberiku jawaban!
Raikage tak bisa menunggu.
Tapi...
Wanita itu bukan Hokage lagi.
Akulah Hokage ke-6.
Aku akan lihat surat itu.
Jangan-jangan Danzo sudah...
Ada apa?
Bukankah Tuan Raikage memerlukan jawaban?
RESMI KEPADA HOKAGE DARI RAIKAGE
Sasuke... Jadi begini jadinya.
Dan jawabmu?
Ow! Hei!
Ada apa, Kiba?
Sekarang tenang dan dengarlah!
Puan Tsunade dibebaskan dari tugas Hokage!
- Apa?! -Hah?
Agaknya seseorang bernama Danzo jadi Hokage ke-6!
Aku tak tahu banyak, tapi nampaknya--
selama ini ia aktif di belakang layar!
Danzo?!
Danzo itu...
Firasatku buruk soal ini.
Bukan hanya itu yang mengejutkan!
Hokage ke-6 menyatakan Sasuke ninja buron,
dan menyetujui upaya membunuhnya!
Ada apa ini?!
Aku juga tak mengerti.
Mereka tak dapat menunggu sampai Puan Tsunage sadar.
Itu masuk akal memang.
Guru Kakasyi...
Sasuke memang Ninja Buron.
Seharusnya, ia telah dilenyapkan sejak dulu.
Hanya karena Puan Tsunadelah ia dibiarkan hidup.
Aku akan menemui Danzo!
Tunggu, Sakura!
Melabrak kantornya tak menuntaskan masalah.
Puan Tsunade bahkan belum sadar! Mana mungkin mereka memperlakukannya begini?!
Dan bagaimana dengan Sasuke?
Jangan harap aku akan tinggal diam!
Aku ikut kamu.
Tenang, kalian berdua.
Di saat seperti ini, penting untuk tetap tenang atau tak ada yang beres.
Bagaimana aku bisa tenang?!
Takkan kubiarkan ia menyentuh Sasuke!
Aku bilang tunggu!
Danzo sudah menduga kalau inilah reaksimu.
Jadi kau akan menemuinya, lalu apa?
Aku takkan melakukan kekerasan!
Aku hanya mau bicara dan memintanya mengubah pikiran soal Sasuke!
Ayolah! Rasanya ia takkan setuju dengan apapun yang kau katakan.
Danzo sudah ditunjuk oleh Kepala Negara.
Meski belum mendapatkan pernyataan persetujuan para jonin,
ia adalah Hokage.
Salah bertindak, kau akan dimasukkan penjara.
Aku tak keberatan!
Aku pergi!
Aku juga!
H-Hei kawan-kawan...
Naruto, kau memiliki si Ekor-9.
Memang kenapa?
Tak ada yang lebih disukai Danzo selain mengurungmu di desa.
Kau mau dikurung dalam penjara?
Itulah yang ia inginkan.
Lalu kau takkan dapat mencari Sasuke.
Jangan berulah sekarang.
Kau memanggilku?
Awasi Naruto.
Kalau ada yang aneh, beri tahu aku segera.
Baik Pak.
Mm... Boleh aku bertanya?
Apa itu?
Apa rencanamu dengan Naruto?
Jangan kuatir.
Naruto pahlawan desa sekarang.
Semua orang mempercayainya.
Bahkan melebihi kepercayaan mereka kepadaku, Hokage ke-6.
Kalau Naruto aku apa-apakan sekarang,
itu akan menodai citraku sebagai Hokage.
Ini masa yang genting, hingga pernyataan persetujuan para jonin.
Tapi, Naruto adalah Jinchuriki* *inang siluman berekor
Sebagai Hokage,
aku mesti menempatkan Jinchuriki dalam pengawasan.
Aku tak boleh teledor seperti Tsunade dulu.
Aku mengerti.
Kau boleh pergi.
Apakah aku mesti merasa lega?
Sai!
Kami baru mencarimu!
Kami perlu bicara denganmu.
Ada apa?
Katakan yang kau tahu tentang Danzo.
Sai!
Itu mustahil.
Mengapa?!
Jangan bilang kau bekerja lagi untuknya!
Tidak...Bukan itu.
Tak mungkin bagiku mengatakan apa-apa tentang Tuan Danzo.
Karena ini.
Apa itu?
Apakah itu Label Kualat?
Ya, ini Label Kualat yang dipasang Tuan Danzo.
Kalau aku mulai bicara tentang Tuan Danzo,
seluruh tubuhku akan lumpuh dan aku tak dapat bergerak atau bicara.
Ini berlaku untuk semua anggota Akar.
Ia orang yang waspada.
Tuan Danzo dan Akar melakukan telik sandi.
Mereka melakukan banyak hal kotor diam-diam--
demi melindungi desa.
Itu tak boleh dibocorkan.
Jadi meski ada yang tertangkap, tak ada yang akan bocor.
Buruk sekali tindakan itu...
Memasang Label Kualat pada pengikut sendiri?
Aku tak dapat menerima itu.
Itulah yang telah melindungi Desa Daun--
dari bawah ke atas.
Cara mereka mungkin kasar,
tapi cinta mereka kepada desa tak berbeda dengan kalian.
Lalu kenapa ia membalik keputusan Puan Tsunade tentang Sasuke?
Bukankah ia berencana mengirim Ninja Pelacak untuk memburu Sasuke?
B-Benarkah?
Aku tak tahu apapun soal Sasuke--
Beri tahu kami tentang Sasuke ini!
Kalian agaknya temannya!
Jurus Duplikat Bayangan.
Jangan bunuh dia!
Aku tahu!
Sakura!
Kau tak apa-apa, Sakura?
Melihat ikat kepalanya, mereka ninja dari Desa Awan.
Kenapa mereka di sini?
Apa mau kalian?
Kalian sedang membicarakan Sasuke!
Beri tahu kami yang kalian bicarakan!
Itu bukan urusan kalian Ninja Awan!
Itu berkaitan dengan kami!
Sasuke Uchiha dari Desa Daun menyerang desa kami!
Ninja Buronmu menculik guru kami!
Kami bahkan tak tahu apakah guru kami mati atau hidup, tahu!
I-Itu bohong!
Buat apa Sasuke melakukan itu?!
Memangnya aku tahu tujuan Akatsuki!
Akatsuki?! Apa maksudmu?
Hah?! Jangan main-main!
Sasuke anggota Akatsuki!
Kalian membiarkan Ninja Buronmu berkeliaran bebas,
jadi Tuan Raikage menyuruh kami ke sini.
Dan kami dapat ijin dari Hokagemu untuk melenyapkan Uchiha itu!
Sasuke... menculik guru mereka?
Kami akan balas dendam!
Uchiha itu milik kami!
Sasuke...
Apa...yang terjadi 'padamu?
Hei, Sasuke.
Mendadak aku merasakan cakranya.
Ada apa?
Yah... Salah waktu.
Bagaimana kau tahu di mana aku?
Jangan remehkan aku.
Kekuatanku sangat hebat.
Jadi apa maumu sekarang?
Taka (Elang) keluar dari Akatsuki. Kami tak berurusan lagi dengan kalian.
Kenyataannya, kau berhutang janji kepadaku.
Apa maksudmu?
Maksudku soal menangkap Siluman Berekor.
Kami sudah menangkap Ekor-8 dan menyerahkannya kepadamu.
Itu cuma duplikatnya.
Yakni, kalian gagal.
Ekor-8 menipu kalian.
Semua kulihat dengan Syaringganku.
Mustahil ia sempat membuat duplikat.
Satu-satunya bagian tubuhnya yang kupotong!
Jujur, aku kecewa dengan kalian semua.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Itu bukan urusan kami sekarang.
Salah.
Kau harus menuntaskan tugas apapun yang kalian mulai sebagai anggota Akatsuki.
Sudahlah, kalian dapat melupakan Ekor-8.
Kuputuskan memberi kalian tugas lain.
Dan kalau aku menolak?
Kita akan bertarung di sini.
Dan kau takkan bisa ke Desa Daun.
Kami akan memaksa lewat!
Sudah terlambat untuk ke Desa Daun.
Aku menembusnya.
Seperti dulu. Inikah kekuatannya?
Perjalananmu percuma. Sayang.
Apa maksudmu?
Desa yang tersembunyi di balik Dedaunan itu sudah musnah.
Apa katamu?!
Akan kujelaskan.
Siapa dia?!
Tenang. Ia temanku.
Jadi, siapakah Hokage yang baru?
Seseorang bernama Danzo.
Itu boleh dibilang sesuai dugaanku.
Danzo...adalah Hokage?
Ya, salah satu petinggi sepuh Desa Daun--
yang memaksa kakakmu.
Dialah Hokage yang baru.
Apa yang terjadi di Desa Daun?!
Pengikutku, Pain, menghancurkan Desa Daun.
Dan karena kau dan Pain agak berlebihan,
nampaknya kelima Kage akan bertindak.
Kelima Kage?
Akan ada Pertemuan Puncak Lima Kage.
Akan kujelaskan mulai dari sini.
Kau akan memberi tahu kami semua tentang Sasuke.
Sudah tentu, elemennya dan kekuatannya,
juga data apapun tentang--
Akatsuki dan tim Sasuke, juga masa lalu mereka.
Tak mungkin! Itu bohong!
Sasuke takkan bergabung dengan Akatsuki!
Kau yakin?
Ya! Simbol Uchiha sudah dipastikan!
Dan raut wajahnya sesuai dengan daftar.
Itu...Itu tidak mungk...
Kenapa kau menangis? Kamilah yang seharusnya menangis!
Tangismu takkan mengembalikan Tuan Killer Bee atau Puan Yugito!
Kalau kau punya waktu menangis, mulailah bicara soal Sasuke!
Tunggu dulu.
Hah?!
Saat ijin melenyapkan Sasuke diberikan,
semua data Desa Daun tentangnya seharusnya sudah diberikan kepada kalian.
Tak perlu memaksa mereka lagi.
Oh, kau benar!
Kapten kami sedang menunggu untuk itu.
Kami sekadar mencari informasi apapun yang dapat kami peroleh!
Jangan harap kami akan tinggal diam!
Kami bahkan tak tahu keadaan guru kami!
Aku akan membalaskan Sannin Genit!
Jangan harap aku duduk-duduk tinggal diam!
Kau tak terlibat, jadi kau tak mengerti perasaan kami!
Apakah guru kalian Jinchuriki?
Dari mana kau tahu?
Aku Jinchuriki juga.
Akatsuki memburu Jinchuriki.
Jadi sebenarnya, aku terlibat.
Akatsuki selalu menangkap Jinchuriki hidup-hidup.
Artinya gurumu mungkin belum mati.
Kau serius?!
Lupakan Sasuke. Kalian perlu menyelamatkan guru kalian dahulu.
Kau yakin soal ini?
Benar, benar yakin?
Apa kubilang?!
Guru kita takkan mati semudah itu!
Akan kubantu menolong gurumu,
dan akan kuberikan apapun informasi kami tentang Akatsuki.
Hei pirang, kau cepat mengerti.
Ayo ikut kami dan ceritakan soal Sasuke!
Naruto...
Serahkan kepadaku, Sakura.
Siapa namamu?
Naruto Uzumaki.
[Mayonaka Ookesutora (Orkestra Tengah Malam) by Aqua Timez] (THANKS TO xRiikox, Hikarin, & naruto.wikia.com)
Mayonaka no utaga sakenda Kidung tengah malam dalam tangisku berlantun
"Boku hontou wa ano hi kara zutto..." "Kenyataannya, sejak hari itu, aku..."
akaku sukitooru yuugure no ato Usai kemilau cahaya senja,
hosyitachi wa sora ni tsuwari sorezore no oto kanadeteitta bintang gemintang bertahta di langit dan masing-masing memainkan nadanya
sunao ni nare to iwarenakute mo Meski memang aku belum bisa terbuka,
namida wa mou wo boku no omoi tsurete asyimoto de chiisana umi ni natta Air mata t'lah berpadu dengan emosiku dan laut mungil tercipta di kakiku
sora wa ugokanai higa nobori oriru dake Langit tak beranjak; mentari hanya terbit dan terbenam
jimen wa ugokanai kimi ga aruku ka arukanai ka dakeda Bumi tak beranjak; kau hanya berjalan atau diam
Mayonaka no uta ga sakenda Kidung tengah malam dalam tangisku berlantun
"Boku hontou wa hitori ga kirai da daikirai da" "Kenyataannya, aku benci sendirian...sangat membencinya"
taisetsu wo syitte syimatta ano hi kara zutto Aku telah memahami apa yang penting sejak hari itu
a syiawase nante chiisana SPOON de tsukueru kurai de Ah, kebahagiaan, begitu mungil untuk diciduk sebuah sendok
Jyuubun nanda wakeaeru hito ga iruka inaika dake da tapi itu cukup; tergantung apakah ada atau tidak seseorang untuk berbagi
Aku tak bisa.
Aku tak bisa mengkhianati Sasuke.
Berhenti main-main!
Kau tak bisa berbalik, setelah semua itu.
Kutahu aku egois.
Tapi dengan begini, siklus maut mata ganti mata akan berulang lagi!
Sasukemulah yang memulai semuanya!
Jadi ke mana kami menumpahkan kebencian kami?
Berikutnya dalam Naruto Shippuden (Babad Badai): "Menjelang Pertemuan Puncak 5 Kage"
Naruto, kenapa kau sejauh ini demi dia?
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Menontonlah lagi!